Mach's Dir Selbst Lyrics in Ukrainian by Silbermond
Tellerrand буквально перекладається як "край тарілки". Це цікаве слово, оскільки воно є частиною німецького ідіоматичного виразу "Blick über den Tellerrand" (погляд за край тарілки), що означає "мислити нестандартно" або "розширювати свій кругозір".
У пісні Silbermond використовує цей вираз, щоб заохотити слухачів вийти із зони комфорту та ризикувати, а не просто слідувати за натовпом. Це слово чудово передає заклик до самостійності та ініціативи, що є центральною темою пісні.
У цій пісні Silbermond звертається до людини, яка мріє про Ferrari й будинок на березі моря, але щодня їздить трамваєм і з восьмої до третьої дивиться по телевізору «Talkshowbrei» [порожню балаканину токшоу]. Її життя порівнюють із поїздкою на водному велосипеді: начебто рух є, а справжньої пригоди мало. Фраза «Das Leben is’ nich’ fair, oder?» [Життя несправедливе, правда?] звучить як виправдання, але пісня одразу його відкидає: «Da hab ich ’n bess’ren Plan» [У мене є кращий план].
Цей план захований у прямому й трохи зухвалому рефрені: «Mach’s dir selbst» [Зроби це сам]. Тут ідеться про те, щоб не чекати готового успіху: «Es kommt nichts von ungefähr» [Ніщо не стається просто так], а «Jetzt liegt es in deiner Hand» [Тепер це у твоїх руках]. Пісня підштовхує вийти за межі звичного, не стрибати за натовпом лише тому, що «Wenn alle and’ren spring’n» [Якщо всі інші стрибають]. Сленгове «wenn man selbst was reisst» означає «коли сам чогось досягаєш», а «Jeder Scheiss löst sich von dir im Handumdreh’n» [Уся ця маячня відпаде від тебе в одну мить] додає фіналу майже бешкетного оптимізму.
