Durch Die Nacht Lyrics in Ukrainian by Silbermond
Ablenken означає «відволікатися» або «відвертати увагу». Це дієслово, яке передає боротьбу з небажаними думками чи почуттями.
У пісні Silbermond співає: «Kann mich wieder nicht ablenken» (Я знову не можу відволіктися). Це показує, як головний герой намагається забути когось, але не може, що робить це слово дуже емоційним і зрозумілим у контексті пісні.
Пісня Silbermond "Durch Die Nacht" [Крізь ніч] — це справжній вибух емоцій, коли ти не можеш викинути когось з голови. Це відчуття, коли все навколо нагадує про одну людину, і ти просто не знаєш, що робити далі. Героїня пісні лежить і рахує дні, не знаючи, скільки ще це триватиме: "Ich liege hier und zähl' die Tage / Wie viele noch komm' ich weiß es nicht" [Я лежу тут і рахую дні / Скільки ще їх буде, я не знаю]. Вона запитує себе, що ця людина з нею зробила і чому так вчиняє: "Was hast du mit mir gemacht / Warum tust du mir das an" [Що ти зі мною зробив / Чому ти це зі мною робиш].
Вона відчайдушно хоче втекти від цих почуттів, але розуміє, що це марно: "Ich will weg von hier / Doch es scheint egal wohin ich lauf' / Das mit dir hört nicht auf" [Я хочу звідси піти / Але здається, байдуже, куди я біжу / Це з тобою не припиняється]. Вона бореться крізь ніч, прокидаючись у сльозах, і не може викинути цю людину з голови, хоча дуже хоче: "Und ich kämpf' mich durch die Nacht / Bin unter Tränen wieder aufgewacht / Ich krieg' dich nicht aus meinem Kopf / Und dabei muss ich doch" [І я пробиваюся крізь ніч / Знову прокинулася в сльозах / Я не можу викинути тебе з голови / А повинна б]. Це пісня про внутрішню боротьбу, коли ти розумієш, що мусиш рухатися далі, але серце ще не готове відпустити.
