Himmel Auf Lyrics in Ukrainian by Silbermond
Himmel auf буквально означає "небо відкривається" або "небо розривається". Це дуже образний вислів, який рідко зустрічається в повсякденній мові, але є центральним у цій пісні.
У контексті пісні, фраза "Wann reißt der Himmel auf?" (Коли небо відкриється?) виражає глибоке бажання змін, надії та полегшення. Вона символізує момент, коли труднощі закінчуються і з'являється світло, щастя або новий початок, що робить її дуже емоційною та запам'ятовуваною.
«Himmel auf» («Нехай небо відкриється») звучить як прохання про шанс, коли життя стало щоденним тягарем. Чоловік «1000 Kreuze trägt er über den Tag» [«він несе тисячу хрестів упродовж дня»], а його обличчя ніби позначене дванадцятьма годинами втоми. Щоранку він проходить через ті самі двері й запитує себе: «wofür» [«заради чого»]. Йому не потрібне казкове щастя: «Nur ein kleines bisschen Glück» [«лише трішки щастя»]. Повторюване «Wann reißt der Himmel auf?» [«Коли розірветься хмарами небо?»] тут означає: коли нарешті з’явиться просвіт і це станеться також для мене?
У другій частині пісня переходить до жінки, яку місто відштовхнуло. «Wenn das süße Gift in ihre Venen schießt» [«коли солодка отрута вливається в її вени»] прямо натякає на наркотик як спосіб на мить забути все безжальне: «den kalten Himmel und das kalte Berlin» [«холодне небо й холодний Берлін»]. Рядок про те, що «unser Netz sie nicht aufgefangen» [«наша мережа її не підхопила»], нагадує про суспільство, яке мало б підтримати, але не змогло. Чоловік і жінка різні, та їх об’єднує одне просте прохання: трохи удачі й відповідь на «Sag mir wann» [«скажи мені, коли»].
