Mach's Dir Selbst Lyrics in Latvian by Silbermond
Vārds "Tellerrand" burtiski nozīmē "šķīvja mala". Tas ir interesants vārds, jo vācu valodā to bieži izmanto idiomātiskā izteicienā "Blick über den Tellerrand" (skats pāri šķīvja malai), kas nozīmē paplašināt savu redzesloku vai domāt ārpus ierastajiem rāmjiem.
Dziesmā tas tiek izmantots, lai aprakstītu cilvēku, kuram pat "Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (skats no šķīvja malas tev jau ir pārāk riskants), norādot uz bailēm no pārmaiņām un nevēlēšanos izkāpt no savas komforta zonas. Tas ir spēcīgs veids, kā mudināt klausītāju būt drosmīgākam un pašam veidot savu dzīvi.
Silbermond dziesma sākas ar diezgan smieklīgu kontrastu: cilvēks sapņo par Ferrari, pludmales māju un skatu uz jūru, bet ikdienā brauc ar tramvaju un no astoņiem līdz trijiem skatās “Talkshowbrei” [tukšu, vienveidīgu sarunu šovu pļāpāšanu]. Viņa dzīve tiek salīdzināta ar “Tretboot fahr'n” [braukšanu ar ūdens velosipēdu], kas šeit izklausās pēc apzināti garlaicīga un mazliet nožēlojama piedzīvojuma. Rindā “Das Leben is' nich' fair, oder?” [Dzīve nav godīga, vai ne?] dzirdama sūdzēšanās, taču dziesma neļauj tajā iestrēgt.
Atkārtojošais “Mach's dir selbst” [Izdari pats] ir tiešs aicinājums pārstāt gaidīt, kad kāds cits visu nokārtos. “Es kommt nichts von ungefähr” [Nekas nenotiek bez iemesla] un “Jetzt liegt es in deiner Hand” [Tagad tas ir tavās rokās] nozīmē: ja gribi vairāk, tev pašam jāsāk rīkoties. Dziesma arī kritizē aklu sekošanu pūlim: “Wenn alle and'ren spring'n, dann springst auch du” [Ja visi citi lec, tad leksi arī tu]. “Der Blick vom Tellerrand” [skats pāri šķīvja malai] ir vācu izteiciens par spēju ieraudzīt plašāku pasauli, neaprobežoties ar ierasto. Vārds “Scheiss” [sūdi, nejēdzības] padara solījumu apzināti rupju un rotaļīgu: kad pats kaut ko paveic, šīs nejēdzības varot “sich von dir lösen” [atkrist no tevis] vienā mirklī. Dziesmas vēstījums ir vienkāršs, skaļš un mazliet uzbrūkošs: beidz tikai sapņot, izdari pirmo soli pats.
