Mach's Dir Selbst Lyrics in Czech by Silbermond
Tellerrand doslova znamená „okraj talíře“. Je to zajímavé slovo, protože se v něm skrývá německé rčení „Blick über den Tellerrand“, což znamená „rozšířit si obzory“ nebo „podívat se za hranice svého talíře“.
V kontextu písně „Mach's Dir Selbst“ se zpívá: „Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant“ (Pohled za okraj talíře je ti už příliš riskantní). To naznačuje, že se člověk bojí vystoupit ze své komfortní zóny a zkusit něco nového. Je to výzva k odvaze a k tomu, aby si člověk sám utvářel svůj život, místo aby se držel při zemi.
Píseň začíná jako jízlivý portrét člověka, který sní o Ferrari a domě u moře, ale ve skutečnosti jezdí tramvají a každý den od osmi do tří sleduje televizní „talkshowbrei“, tedy nudnou kaši z talkshow. Přirovnání života k jízdě na šlapacím člunu je schválně směšné: hrdina si stěžuje, že život není fér, ale zároveň jen čeká, až se něco změní. „Mach’s dir selbst“ [Udělej si to sám] je proto přímá, trochu drzá rada. Německé selbst znamená „sám“ a refrén připomíná, že vysněné věci nepřijdou samy od sebe: „Es kommt nichts von ungefähr“ [Nic se neděje jen tak] a „Jetzt liegt es in deiner Hand“ [Teď je to ve tvých rukou].
Ve druhé části se člověk bojí vyčnívat a jde s davem: „Wenn alle and’ren spring’n, dann springst auch du“ [Když skočí všichni ostatní, skočíš taky]. Píseň ho vybízí, aby se podíval za okraj talíře, objevil život podle sebe a poprvé pocítil, co znamená něco vlastním úsilím dokázat. Opakovaný rozkaz „Mach’s dir selbst“ [Udělej si to sám] zní jako povzbuzení, ale i jako provokace. Slangové „jeden Scheiß“ [všechny tyhle sračky] v závěru vyjadřuje představu, že starosti se mohou rychle rozplynout, když člověk přestane jen čekat a začne jednat.
