Himmel Auf Lyrics in Czech by Silbermond

Himmel Auf doslovně znamená „nebe se otevírá“ nebo „nebe nahoru“. Je to silné a obrazné spojení, které se v běžné řeči nepoužívá každý den.

V kontextu písně Silbermond vyjadřuje touhu po zlomovém okamžiku, po naději a štěstí, které konečně přichází. Ptají se: „Wann reißt der Himmel auf?“ (Kdy se nebe otevře?), což symbolizuje čekání na lepší časy a konec trápení. Je to velmi emotivní a zapamatovatelné spojení.

„Himmel auf“ znamená doslova „otevři se, nebe“, ale v písni jde o obraz chvíle, kdy se konečně objeví naděje a trochu štěstí. První postava nese „1000 Kreuze“ [1000 křížů], tedy obrovskou tíhu každodenního života. Každé ráno prochází stejnými dveřmi a ptá se „wofür“ [proč, k čemu], zatímco mu dny „aus der Hand“ [kloužou z ruky] a ženou ho „gegen die Wand“ [proti zdi]. Nežádá velké vítězství. Chce „nur ein kleines bisschen Glück“ [jen trošku štěstí]. Právě jednoduchost refrénu „Wann reißt der Himmel auf? Auch für mich?“ [Kdy se nebe protrhne? I pro mě?] dává jeho otázce sílu.

Pak se objeví žena, která hledá únik v „süßes Gift“ [sladkém jedu], jenž jí stříká do žil a pomáhá zapomenout na všechno, co působí nemilosrdně: na studené nebe a studrý Berlín. Text říká, že ji město nepřijalo a že ji „unser Netz“ [naše síť] nezachytila, takže zůstala bez pomoci. Oba lidé chtějí vlastně totéž: aby se jejich sevřený svět na chvíli otevřel. Opakované „Sag mir wann“ [řekni mi kdy] zní naléhavě a trochu zoufale, jako otázka, na kterou zatím nikdo neumí odpovědět.