Mach's Dir Selbst Lyrics in Bulgarian by Silbermond
Tellerrand буквално означава „ръб на чиния“. Това е интересна дума, защото в немския език често се използва във фразата „Blick über den Tellerrand“ (поглед отвъд ръба на чинията), което означава да разшириш хоризонтите си или да мислиш извън рамките.
В тази песен, фразата „Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant“ (Погледът отвъд ръба на чинията вече ти е твърде рискован) се използва, за да критикува липсата на смелост и нежеланието да се излезе от зоната на комфорт. Това е метафоричен начин да се каже, че човек се страхува да опита нови неща или да поеме рискове.
„Mach’s dir selbst“ означава „Направи си го сам“ и песента го превръща в директен, малко нахален съвет: не чакай животът да ти подари Ferrari, къща край морето или нещо „по-добро“. Героят мечтае за Ferrari, но се вози с трамвая, представя си къща с изглед към морето, а всекидневието му минава между осем и три пред телевизионни токшоута. Сравнението с каране на водно колело („Tretboot“) е смешно и нарочно подигравателно: животът му е представен като скучно въртене на едно място. Заглавната фраза е разговорна и двусмислена, но тук основният ѝ смисъл е „поеми нещата в свои ръце“.
Песента се заяжда и с безкритичното следване на тълпата: „Wenn alle and’ren spring’n, dann springst auch du“ [„Ако всички други скачат, и ти скачаш“]. Вместо това тя подканва слушателя да погледне отвъд „ръба на чинията“, да открие сам какъв е животът и да усети какво значи „wenn man selbst was reisst“ [„когато сам постигнеш нещо“]. Повтарящото се „Mach’s dir selbst, überleg nich’“ [„Направи си го сам, не му мисли“] звучи като припев и като ритник към бездействието. Идеята е проста и бодра: искаш повече, нищо не идва случайно, а следващият ход е в твоите ръце.
