Himmel Auf Lyrics in Bulgarian by Silbermond
Himmel Auf буквално означава „Небето се отваря“ или „Небето се разкъсва“. Това е силен и поетичен израз, който не се среща често в ежедневието.
В контекста на песента, фразата „Wann reißt der Himmel auf?“ (Кога ще се отвори небето?) е метафора за надежда и пробив. Тя изразява копнежа за по-добри времена, за край на трудностите и за появата на щастие и светлина. Това е много емоционален и запомнящ се израз, който предава основното послание на песента.
„Himmel auf“ означава буквално „небето да се отвори“, а в песента това е молба за пробив и малко щастие след дълъг период на натиск. Първият човек носи „1000 Kreuze“ („1000 кръста“) всеки ден от годината, лицето му е белязано от часовете, а всяка сутрин минава през една и съща врата и се пита „wofür“ („за какво“). Образът на деня, който „gleitet ihn aus der Hand“ („се изплъзва от ръката му“), е прост и болезнено ясен. Той не иска много: „Nur ein kleines bisschen Glück“ („Само мъничко щастие“). Затова припевът „Wann reißt der Himmel auf? Auch für mich“ („Кога ще се отвори небето? И за мен“) звучи като упорито повтарян въпрос към света.
После песента обръща поглед към жена, която намира забрава в „сладката отрова“, влизаща във вените ѝ. Тя забравя студеното небе и студения Берлин, а градът не я приема, защото „unser Netz sie nicht aufgefangen“ („нашата мрежа не я е уловила“), тоест никоя защитна система не я е подкрепила. Двата разказа се срещат в едно и също желание: не богатство или чудо, а шанс да стане малко по-леко. Простият въпрос „Wann reißt der Himmel auf?“ („Кога ще се отвори небето?“) остава без отговор, но именно затова звучи толкова настойчиво.
