Suerte Lyrics in Hungarian by Shakira
A „lunares” jelentése „anyajegyek” vagy romantikusabb hangulatban „szépségpöttyök”. A szó a „lunar” igéből származik, és többes számú főnévként használják.
A dalban Shakira azt énekli, hogy akár az Andokon is átkelne, hogy megszámolja szerelme anyajegyeit. Ez egy különleges, játékos és intim kép, amely miatt a szó emlékezetesebb, mint egy hétköznapi szerelmes kifejezés.
A „Suerte” egy játékos, szenvedélyes szerelmi vallomás. Shakira örül annak, hogy a kedvese a déli féltekén született, és hogy a távolságok ellenére találkoztak: „Suerte que en el sur hayas nacido” [Szerencse, hogy délen születtél]. Még az Andokon is átmászna, csak hogy megszámolja a másik anyajegyeit. Vele együtt akar nevetni és szenvedni, vagyis az élet örömeit és bajait sem külön-külön képzeli el.
A dalszöveg humora az öniróniában is megjelenik. A kis melleit tréfásan a hegyekkel állítja szembe, miközben a „firmes” lábaira, vagyis erős lábaira büszke, ha egyszer futni kellene. A visszatérő „Contigo, mi vida, quiero vivir la vida” [Veled, életem, élni akarom az életet] nagyon egyenes ígéret: a hátralévő életét is ezzel az emberrel töltené. A „estoy hasta el cuello por ti” szó szerint azt jelenti: „nyakig benne vagyok miattad”, vagyis teljesen belehabarodott. A végén arra kéri a kedvesét, hogy ha ő is így érez, maradjon mellette.
