Inevitable Lyrics in Hungarian by Shakira
A parqués egy főként Kolumbiában népszerű társasjáték, amely a Parcheesihez hasonlít. A dalban Shakira önironikusan azt énekli, hogy még ebben is rosszul játszik: «Juego mal hasta el parqués», vagyis „még a parquésban is rosszul játszom”. Ez egy ritka és kulturálisan érdekes szó, amely különlegessé teszi a dalszöveget.
Shakira, a kolumbiai énekesnő ebben a dalban szokatlanul őszintén mutatja be magát. Bevallja, hogy nem tud kávét készíteni, nem érti a focit, rosszul játszik parquésot, és soha nem hord órát. A parqués egy Kolumbiában népszerű társasjáték, amely a Parcheesihez hasonlít. A felsorolás egyszerre vicces és kissé zavarba ejtő, de a legfontosabb vallomás ez: „Nadie piensa en ti / Como lo hago yo” [Senki sem gondol rád úgy, ahogy én]. A beszélő azt is elismeri, hogy nem könnyű vele, mégis úgy érzi, ő szereti a másikat a legmélyebben.
A dal második fele már egyértelműen egy fájdalmas szakítás utáni helyzetet mutat. „El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer” [Az ég már belefáradt abba, hogy lássa hullani az esőt], és minden nap ugyanolyan, mint az előző. A másik ember nem fog visszatérni, ezt a beszélő tudja, mégsem talál módot arra, hogy elfelejtse: „Seguir amándote es inevitable” [Továbbra is szeretni téged elkerülhetetlen]. A cím, az Inevitable, pontosan ezt a makacs ellentmondást nevezi meg: az ész már elfogadta a helyzetet, a szerelem viszont még mindig megtörténik.
