Acróstico Lyrics in Hungarian by Shakira

A vajilla szó jelentése 'étkészlet'. Ez egy érdekes választás, mert nem egy mindennapi szó a dalszövegekben, és egy metaforát hordoz magában.

Shakira a dalban azt énekli: "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Csak egy tányér tört el, nem az egész étkészlet). Ezzel azt fejezi ki, hogy bár voltak problémák és törések a kapcsolatban, az alapja még mindig erős és nem kell mindent kidobni. Ez a mondat reményt és a megbékélés lehetőségét sugallja, ami mélyebbé teszi a dal üzenetét.

A kolumbiai énekesnő, Shakira ebben a popdalban egy végtelenül őszinte és tiszta szerelmi vallomást fogalmaz meg, méghozzá a feltétel nélküli szeretetről. A szöveg azzal indít, hogy valaki megtanította neki: az igazi érzelem sosem ér véget („Me enseñaste que el amor no es una estafa / Y que cuando es real no se acaba” – Megtanítottad nekem, hogy a szerelem nem csalás / És amikor igazi, nem ér véget). Bár a nehéz pillanatokban próbálta elrejteni a könnyeit és a törékenységét, nyíltan beismeri, hogy a dolgok nem mindig úgy alakulnak, ahogy megálmodjuk őket. A dala viszont nem a csüggedésről szól: a másik fél mosolya számára a gyengeség, a szeretete pedig kész fájdalomcsillapítóként hat („Sirve de anestesia al dolor” – Érzéstelenítőként hat a fájdalomra).

A dalban van egy kifejezetten aranyos és közvetlen hasonlat: „Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla” (Csak egy tányérunk tört el, nem az egész étkészlet). Ezzel arra emlékeztet, hogy egy-egy hiba vagy nehézség miatt még nem dől össze a világ, a megbocsátás pedig a bölcsek erénye. A refrén és a befejezés felé haladva egy határozott életfilozófiát ad át: ha a dolgok elromlanak, nem kidobni kell őket, hanem megjavítani („Si las cosas se dañan no se botan, se reparan”). Nevetni kell az életen még a sebek ellenére is, és készen állni arra, hogy a másikat feltétel nélkül támogassuk.