Les Tendres Amours Lyrics in English by Serge Lama

Below, I translated the lyrics of the song Les Tendres Amours by Serge Lama from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Les tendres amours finissent aux portes des églises
Tender loves end at the doors of churches
Dans le béret des mendiants
In the beggars' beret
Les tendres amours ont des dents de loup qui s'aiguisent
Tender loves have wolf teeth that sharpen
Quand on les habille de blanc
When we dress them in white
Les tendres amours penchent comme la tour de Pise
Tender loves lean like the tower of Pisa
Du côté qu'ils vont tomber
On the side they will fall
Les tendres amours, c'est moins l'ennui que la bêtise
Tender loves are less boredom than stupidity
Qui les fait succomber
Who makes them succumb
Je t'aime, tu m'aimes
I love you, you love me
Je crois qu'on s'aimera
I believe we will love each other
Au moins jusqu'à la saint-glinglin
At least until Saint-Glinglin's Day
Je t'aime, tu m'aimes
I love you, you love me
Quand sonnera le glas
When will the bell toll
On dira qu' c'est chez le voisin
We'll say it's at the neighbor's house
Les tendres amours finissent quand les cloches sonnent
Tender loves end when the bells ring
Dans la maison du bon Dieu
In the house of the good Lord
Les tendres amours n'y voient rien, que Dieu leur pardonne
Tender loves see nothing in it, may God forgive them
L'amour leur a crevé les yeux
Love has gouged out their eyes
Les tendres amours finissent dans un coin de porte
Tender loves end in a door corner
Dans la clandestinité
In hiding
Les tendres amours pareillement aux feuilles mortes
Tender loves like dead leaves
Tombent après l'été
Fall after summer
Je t'aime, tu m'aimes
I love you, you love me
Je crois qu'on s'aimera
I believe we will love each other
Au moins jusqu'à la saint-glinglin
At least until Saint-Glinglin's Day
Je t'aime, tu m'aimes
I love you, you love me
Quand sonnera le glas
When will the bell toll
On dira qu' c'est chez le voisin
We'll say it's at the neighbor's house
Les tendres amours, j'en connais qui se réalisent
I know tender loves that come true
Qui ont un long destin
Who have a long destiny
Ces tendres amours-là savent faire leurs valises
These tender loves know how to pack their bags
Avant d'en avoir du chagrin
Before you get sad
Ces tendres amours se nouent et se dénouent sans cesse
These tender loves are constantly knotted and unraveled
Cœur à cœur ou bras dans bras
Heart to heart or arm in arm
Ces tendres amours-là savent perdre leur jeunesse
These tender loves know how to lose their youth
Comme toi, comme moi
Like you, like me
Je t'aime, tu m'aimes
I love you, you love me
Je crois qu'on s'aimera
I believe we will love each other
Au moins jusqu'à demain matin
At least until tomorrow morning
Je t'aime, tu m'aimes
I love you, you love me
Puis on se quittera
Then we will leave each other
Mais on restera bons copains
But we will remain good friends
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4998 lyric translations from various artists including Serge Lama
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SERGE LAMA