Si Una Vez Lyrics in Swedish by Selena

Arrepiento kommer från verbet arrepentirse, som betyder 'att ångra sig'. Det är ett starkt ord som uttrycker djup beklagan.

I Selenas ikoniska låt sjunger hon: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Om jag en gång sa att jag älskade dig, idag ångrar jag mig). Detta ord fångar kärnan i låten – en kvinna som, efter att ha blivit sårad, ångrar att hon någonsin älskat sin partner. Det är ett känslosamt och minnesvärt ord som driver berättelsen framåt.

Har du någonsin gjort slut med någon och tänkt: vad i hela friden höll jag på med? Precis där hittar vi Selena i Tejano-dängan "Si Una Vez". Hon sjunger rakt ut om hur hon gav absolut allt – "Yo me puse dispuesta a tus pies" (jag lade mig tillgänglig för dina fötter) – bara för att bli bemött med rent förakt ("con desprecio me has pagado"). Det är ingen snyftfest. Det är en stenhård uppgörelse med en expartner som inte ens förstår vad kärlek är.

Det bästa med texten är hur totalt osentimental hon blir när hon väl inser sitt misstag. Hon sjunger "Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca" (om jag en gång sa att jag älskade dig vet jag inte vad jag tänkte, jag var galen). Inga krusiduller! Hon sammanfattar hela förhållandet som en ren tabbe: "Ese error es cosa de ayer" (det misstaget tillhör gårdagen). Hon lovar till och med att aldrig göra om det, samtidigt som hon krasst konstaterar att han en vacker dag kommer krypa tillbaka och ångra sig bittert.