No Me Queda Más Lyrics in Swedish by Selena

Abismo betyder 'avgrund' eller 'djup klyfta'. Det är ett starkt och dramatiskt ord som inte är en del av vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt.

I den här låten använder Selena ordet för att beskriva en känsla av att falla ner i en oändlig sorg. Hon sjunger "perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" (förlora mig i en avgrund av sorg och tårar), vilket målar upp en kraftfull bild av djup förtvivlan och hjärtesorg.

I "No Me Queda Más" sjunger Selena om den smärtsamma insikten att en kärlekshistoria är över, och att den person hon älskar nu bara kan vara en vän. Hon beskriver hur hon känner att hon inte har något annat val än att "perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" [förlora mig i en avgrund av sorg och tårar] och att acceptera sitt nederlag. Trots att hon måste se honom som en vän, håller hon fast vid att det hon kände "sí fue amor" [verkligen var kärlek].

Det är en sång om att hålla fast vid ett minne, även när verkligheten är en annan. Hon hade en stark förhoppning, "una esperanza en el fondo de mi alma" [en förhoppning djupt i min själ], att han skulle stanna hos henne. Men nu är det en omöjlighet, och hon måste acceptera att det som en gång var kärlek nu är ett "dulce recuerdo de mi vida" [sötaste minne i mitt liv]. Det är en vacker men sorglig berättelse om obesvarad kärlek och att finna styrka i att ha älskat, även om det var ensidigt.