La Carcacha Lyrics in Swedish by Selena

Carcacha är ett vardagligt och färgstarkt ord för en gammal, sliten eller rostig bil. I sången syftar det kärleksfullt på pojkvännens gamla bil, som är så skranglig att den har trehjulingsdäck och motorn baklänges, men den hindrar inte deras kärlek.

I "La Carcacha" sjunger Selena om den skraltigaste bilen i hela kvarteret. Carcacha är mexikansk spanska för en gammal rishög som knappt hänger ihop, och den här kommer i ett sådant rökmoln att alla hostar ("Qué humareda que nos tiene ahogando" [Vilket rökmoln, vi håller på att kvävas]). Den tutar hela vägen och rullar fram "Con llantas de triciclo y el motor al revés" [Med trehjulingsdäck och motorn bakochfram]. Selena står i hörnet och väntar på sin pojkvän medan väninnorna fnissar och skvallrar.

Hon skäms inte ett dugg. Hon vänder sig till tjejerna och säger rakt ut "Aunque sea pobre y tenga un carro viejo" [Även om han är fattig och har en gammal bil], och sedan att han behandlar henne som en drottning. Snyggast är han kanske inte, men trogen, och det är det som räknas. Refrängen är en härligt desperat hejarramsa till själva bilen: "Carcacha, paso a pasito" [Rishög, steg för steg] och "No nos vayas a dejar" [Lämna oss nu inte i sticket]. En glad cumbia om att kärlek väger tyngre än en flott bil.