Si Una Vez Lyrics in Russian by Selena
Arrepiento происходит от глагола arrepentirse, что означает "сожалеть" или "раскаиваться". Это сильное слово, выражающее глубокое чувство сожаления о прошлых действиях или словах.
В песне Селена поет: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Если однажды я сказала, что люблю тебя, сегодня я сожалею об этом). Это слово идеально передает ее разочарование и раскаяние в том, что она когда-то любила человека, который не ценил ее чувства.
Бывает такое: влюбляешься по уши, отдаешь человеку все, а он в ответ лишь воротит нос. Селена в этом зажигательном техано-треке не льет слезы в подушку, а ставит жирную точку. Она прямо заявляет бывшему: «Yo te di todo mi amor y más / Y tú no reconoces ni lo que es amar» («Я отдала тебе всю любовь и даже больше, а ты даже не знаешь, что значит любить»). Героиня буквально бросила весь мир к его ногам («Yo me puse dispuesta a tus pies»), но в ответ получила только пренебрежение. И вместо драмы здесь включается гордость и здоровая злость на саму себя за прошлую наивность.
Главный хук песни звучит как манифест свободы от токсичного прошлого: «Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento» («Если я однажды сказала, что люблю тебя, сегодня я об этом жалею»). Селена без лишних церемоний признает свою ошибку: «No sé lo que pensé, estaba loca» («Не знаю, о чем я думала, я была сумасшедшей»). Выражение «cosa de ayer» буквально переводится как «вчерашнее дело», но здесь оно работает как четкое «это осталось в прошлом». Певица уверена, что однажды парень прибежит обратно с раскаянием («Yo se que un día tu volverás / Y tú de todo te arrepentirás»), но поезд уже ушел: второй раз она на эти грабли наступать не собирается.
