La Carcacha Lyrics in Russian by Selena
Carcacha — разговорное слово для старого, неисправного или сильно потрёпанного автомобиля. В песне так насмешливо называют машину героя, которая едет медленно, качается и выглядит необычно, но героиня всё равно гордится своим возлюбленным и называет его настоящим мужчиной.
Это особенно запоминающееся слово, потому что оно дало название песне и передаёт её юмористическое, тёплое настроение.
Зачем нужна шикарная машина, если твой парень обращается с тобой как с королевой? В «La Carcacha» Селена знакомит нас с самой жалкой развалюхой на свете. В мексиканском испанском carcacha означает старую дребезжащую машину, и звучит это слово одновременно ласково и насмешливо. Эта колымага подъезжает в таком облаке дыма, что все вокруг задыхаются («Qué humareda que nos tiene ahogando» [Какой дым, мы в нём задыхаемся]), гудит на всю улицу, а колёса у неё как у трёхколёсного велосипеда («Con llantas de triciclo y el motor al revés» [С колёсами от трёхколёсного велосипеда и мотором задом наперёд]). Селена верно ждёт на углу, пока подружки хихикают и шепчутся у неё за спиной.
Прятать лицо она не собирается. Подругам она говорит прямо, что ни капли не стыдится своего парня: «Aunque sea pobre y tenga un carro viejo» [Пусть он беден и у него старая машина], зато «Me trata como reina» [Он обращается со мной как с королевой]. Красавцем его не назовёшь («Tampoco será el más guapo» [Пусть он и не самый красивый]), но он ей верен. А припев превращается в смешную мольбу к самой машине: ползи потихоньку, только не сломайся («No nos vayas a dejar» [Только не подведи нас]). Весёлая кумбия о том, что настоящая любовь важнее блестящей машины.
