No Me Queda Más Lyrics in Russian by Selena
Слово "abismo" переводится как "бездна" или "пропасть". Это сильное и драматичное слово, которое редко встречается в повседневной речи, но часто используется в поэзии и песнях для выражения глубоких эмоций.
В этой песне Селена использует его, чтобы описать свое состояние после расставания: "Que perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" (Что мне остается, кроме как потеряться в бездне печали и слез). Это метафорическое использование слова прекрасно передает ощущение полного отчаяния и безысходности, в которое погружена героиня.
«No Me Queda Más» можно перевести как «Мне больше ничего не остаётся». В этой песне Селена говорит от лица женщины, которая всё ещё любит человека, но понимает: он не вернётся, а их отношения теперь отрицает. Ей остаётся «“perderme en un abismo de tristeza y lágrimas” [потеряться в бездне грусти и слёз]» и принять поражение, даже если ради этого придётся пожелать бывшему счастья. Особенно горько звучит мысль: «“Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo” [моё сердце теперь должно видеть в тебе только друга]». Любовь закончилась не дружбой по обоюдному желанию, а вынужденным расстоянием.
При этом героиня не считает свои чувства ошибкой. Она надеялась, что он однажды останется с ней, и хранила эту надежду «в глубине души». Да, теперь она признаёт, что была влюблена и «полностью ошибалась», но тут же отвечает: «“No me importa, porque esto sí fue amor” [мне всё равно, потому что с моей стороны это была любовь]». Для неё это был «самый красивый» и «самый большой» опыт, даже если другой человек говорит, что любви вовсе не было. В этом и сила песни: она не пытается вернуть прошлое, а защищает его ценность для себя.
