Como La Flor Lyrics in Russian by Selena
Marchito означает "увядший" или "засохший". Это слово обычно используется для описания цветов, которые потеряли свою свежесть и красоту.
В песне Селена использует это слово метафорически, чтобы описать, как ее любовь, подобно цветку, увяла после расставания. Это очень образное и эмоциональное слово, которое помогает передать боль и разочарование от потерянной любви.
Селена поет о расставании без скандалов и битой посуды, но с огромной внутренней болью. С самого начала героиня признает: «Yo sé que tienes un nuevo amor» («Я знаю, что у тебя новая любовь»), и даже находит в себе силы пожелать счастья: «Sin embargo, te deseo lo mejor» («Тем не менее, я желаю тебе самого лучшего»). Вся песня держится на ярком сравнении ушедших чувств с увядшим растением. «Como la flor con tanto amor me diste tú, se marchitó» («Как цветок, который ты с такой любовью мне подарил, она завяла») — любовь погибла, как засохший бутон, который когда-то берегли.
Героиня честно признает свое поражение фразой «Me marcho hoy, yo sé perder» («Я ухожу сегодня, я умею проигрывать»), забирает вещи и не устраивает сцен. Но спокойствие здесь внешнее: в припеве она срывается на искренний крик «A-a-ay, cómo me duele» («Ай, как же мне больно»). Это невероятно честный трек в стиле техано о том моменте, когда ты отдал человеку абсолютно все («te di todo el amor que pude dar» — «я отдала тебе всю любовь, которую могла отдать») и теперь просто не знаешь, сможешь ли полюбить снова.
