Me arrepiento significa “mi pento” o “provo rimorso” e viene dal verbo arrepentirse, un verbo riflessivo molto utile e meno comune del semplice lamentar. Nel brano, Selena dice che oggi si pente di aver dichiarato il suo amore, esprimendo un forte cambio di sentimento e il desiderio di non ripetere quell’errore.
Selena qui non piange, fa i conti. Nella prima strofa mette in fila quello che ha dato, «Yo te di todo mi amor y más» (Ti ho dato tutto il mio amore e di più), e quello che ha avuto in cambio: «Y tan solo con desprecio me has pagado» (E mi hai ripagato solo con disprezzo). Secondo lei, lui non sa nemmeno cosa voglia dire amare.
Il ritornello è una ritrattazione in piena regola. «Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento» (Se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento), e subito dopo si dà della pazza da sola: «No sé lo que pensé, estaba loca» (Non so cosa ho pensato, ero pazza). Mi piace il tono quasi sbrigativo con cui archivia la storia, «Ese error es cosa de ayer» (Quell'errore è acqua passata), e la piccola vendetta della seconda strofa, dove prevede che lui tornerà strisciando: «Y tú de todo te arrepentirás» (E tu ti pentirai di tutto). Il verbo arrepentirse lavora in entrambe le direzioni: prima se ne pente lei, poi toccherà a lui.