Si Una Vez Lyrics in Italian by Selena

Below, I translated the lyrics of the song Si Una Vez by Selena from Spanish to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti ho dato tutto il mio amore e di più
E tu non sai nemmeno cosa vuol dire amare
Mi sono messa ai tuoi piedi, disposta a tutto
E mi hai ripagato solo con disprezzo, ma ora vedrai
Chorus 1
Se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento
Se una volta ho detto che ti amavo
Non so cosa pensavo, ero pazza
Se una volta ho detto che ti amavo
E che per te avrei dato la vita
Se una volta ho detto che ti amavo, non lo rifarò
Quell'errore è acqua passata
Verse 2
Io so che un giorno tornerai
E tu ti pentirai di tutto
Mi sono messa ai tuoi piedi, disposta a tutto
E mi hai ripagato solo con disprezzo, ma ora vedrai
Chorus 2
Se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento
Se una volta ho detto che ti amavo
Non so cosa pensavo, ero pazza
Se una volta ho detto che ti amavo
E che per te avrei dato la vita
Se una volta ho detto che ti amavo, non lo rifarò
Quell'errore è acqua passata
Se una volta ho detto che ti amavo
E che per te avrei dato la vita
Se una volta ho detto che ti amavo, non lo rifarò
Quell'errore è acqua passata
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
A.B. Quintanilla III, Pete Astudillo
Did you like this lyrics translation?

me arrepiento — mi pento

Me arrepiento significa “mi pento” o “provo rimorso” e viene dal verbo arrepentirse, un verbo riflessivo molto utile e meno comune del semplice lamentar. Nel brano, Selena dice che oggi si pente di aver dichiarato il suo amore, esprimendo un forte cambio di sentimento e il desiderio di non ripetere quell’errore.

Selena qui non piange, fa i conti. Nella prima strofa mette in fila quello che ha dato, «Yo te di todo mi amor y más» (Ti ho dato tutto il mio amore e di più), e quello che ha avuto in cambio: «Y tan solo con desprecio me has pagado» (E mi hai ripagato solo con disprezzo). Secondo lei, lui non sa nemmeno cosa voglia dire amare.

Il ritornello è una ritrattazione in piena regola. «Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento» (Se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento), e subito dopo si dà della pazza da sola: «No sé lo que pensé, estaba loca» (Non so cosa ho pensato, ero pazza). Mi piace il tono quasi sbrigativo con cui archivia la storia, «Ese error es cosa de ayer» (Quell'errore è acqua passata), e la piccola vendetta della seconda strofa, dove prevede che lui tornerà strisciando: «Y tú de todo te arrepentirás» (E tu ti pentirai di tutto). Il verbo arrepentirse lavora in entrambe le direzioni: prima se ne pente lei, poi toccherà a lui.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Si Una Vez by Selena!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH SI UNA VEZ BY SELENA
Learn Spanish with music with 23311 lyric translations from various artists including Selena
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS