Amor Prohibido Lyrics in Italian by Selena
Murmuran significa 'mormorano' o 'sussurrano'. È un verbo che evoca l'immagine di voci sommesse e pettegolezzi, spesso con una connotazione negativa.
Nel contesto di "Amor Prohibido", la parola è usata per descrivere come la gente parla a bassa voce dell'amore tra i protagonisti, perché la loro relazione è considerata "proibita" a causa delle loro diverse classi sociali. Cattura perfettamente il senso di giudizio e segretezza che circonda il loro amore.
Hai presente quando tutti intorno a te mettono becco nella tua vita amorosa? In questo pezzo Tejano, Selena canta proprio di questo casino. La storia è un classico scontro di classe: lei non ha un soldo, lui invece viene da una famiglia con altre aspettative. Il vicinato chiacchiera e giudica, come dice il ritornello con «Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades» («Amore proibito mormorano per le strade / Perché apparteniamo a classi sociali diverse»). In spagnolo, l'espressione distintas sociedades non si riferisce a nazioni diverse, ma proprio agli strati sociali o al ceto economico.
Invece di farsi prendere dallo sconforto, Selena risponde a tono e se ne frega delle convenienze. Canta con convinzione che «el dinero no importa en ti y en mí / Ni en el corazón» («il denaro non ha importanza per te e per me / Né nel cuore») e insiste sul fatto che l'affetto sincero vale molto più del conto in banca: «Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero» («Anche se sono povera, tutto questo che ti do / Vale più del denaro»). I genitori di lui possono brontolare quanto vogliono con quel «Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá» («Che importa cosa diranno / Tuo padre e tua madre»), ma per lei conta solo l'attimo in cui possono finalmente stare insieme.
