Si Una Vez Lyrics in Finnish by Selena
Arrepiento tulee verbistä arrepentirse, joka tarkoittaa 'katua'. Se on vahva ja tunteikas sana, joka kuvaa syvää pahoittelua tai mielenmuutosta.
Selena laulaa "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Jos joskus sanoin rakastavani sinua, tänään kadun sitä). Tämä sana on keskeinen kappaleen teemalle, sillä se ilmentää laulajan katumusta menneistä tunteista ja päätöksistä, tehden siitä erittäin mieleenpainuvan ja merkityksellisen sanan.
Tässä Tejano-musiikin helmessä Selena ei todellakaan jää kotiin itkemään särkyneen sydämensä perään. Hän tekee heti alussa selväksi, kuinka paljon antoi itsestään: "Yo me puse dispuesta a tus pies" (Asetuin alttiiksi jalkojesi juureen). Vastineeksi tuli vain kylmää kyytiä, sillä toinen maksoi takaisin pelkällä halveksunnalla ("tan solo con desprecio me has pagado"). Nyt silmät ovat kuitenkin auenneet, ja lopputulos on täyttä tulta.
Kertosäe on suorastaan riemukkaan suorasanainen irtiotto vanhasta suhteesta. Selena laulaa katuvansa jokaista lempeää sanaansa: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Jos kerran sanoin rakastavani sinua, tänään kadun sitä). Hän jopa naurahtaa omalle typeryydelleen toteamalla suoraan, että oli varmaan seonnut ("No sé lo que pensé, estaba loca" [En tiedä mitä ajattelin, olin hullu]). Koko suhde kuitataan vain eilispäivän virheenä ("Ese error es cosa de ayer"), jota ei enää koskaan toisteta. Tämä kappale antaa loistavan asenteen ja mainioita lausahduksia espanjan opiskeluun, kun haluat sanoa menneisyydelle tiukat hyvästit!
