No Me Queda Más Lyrics in Finnish by Selena
Abismo tarkoittaa 'kuilua' tai 'syvyyttä'. Se on dramaattinen ja voimakas sana, jota ei kuule joka päivä lauluissa.
Tässä kappaleessa Selena käyttää sitä metaforisesti kuvaamaan syvää surua ja toivottomuutta, johon hän tuntee vajoavansa. Hän laulaa "perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" (kadota surun ja kyynelten kuiluun), mikä luo elävän kuvan hänen tunnetilastaan.
Tämä Selenan tejano-klassikko pistää jauhot suuhun heti ensimmäisellä rivillä. Kappaleessa ei kierrellä eikä kaunistella: toinen osapuoli väittää, ettei heidän välillään koskaan ollutkaan rakkautta, ja palaaminen yhteen on sula mahdottomuus. Laulaja myöntää suoraan, ettei hänelle jää enää mitään muuta vaihtoehtoa kuin nieleskellä tappionsa: No me queda más / Que aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad (Minulle ei jää muuta / Kuin kestää tappioni kunnolla ja toivottaa sinulle onnea). Erityisen kiinnostava ilmaisu on tuo espanjan aguantar, joka tarkoittaa kestämistä, sietämistä ja hammasten puremista yhteen – tässä ei siis vain itketä hiljaa, vaan otetaan isku vastaan selkä suorana.
Kaikkein parasta tekstissä on sen itsepäisyys. Vaikka toinen kieltää koko suhteen olemassaolon (lo que dices que nunca pasó, se mitä sanot ettei koskaan tapahtunut), laulaja ei suostu pyyhkimään omia tunteitaan pois. Hän toteaa olevansa aivan samaa mieltä siitä, että hän oli väärässä: Y aunque viví enamorada / Y totalmente equivocada / No me importa (Ja vaikka elin rakastuneena / Ja täysin väärässä / En välitä). Hänelle se oli silti elämän kaunein asia. Rankinta on kertosäkeen pudotus karuun arkeen, kun sydämen on pakko tottua katselemaan entistä rakastettua pelkkänä kaverina (Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo). Tämä on rehellistä eron tuskaa ilman katkeruutta.
