Amor Prohibido Lyrics in Finnish by Selena

Murmuran tarkoittaa 'kuiskaavat' tai 'mutisevat'. Se on mielenkiintoinen verbi, joka kuvaa salaa puhumista tai huhujen levittämistä.

Tässä kappaleessa Selena laulaa "Amor prohibido murmuran por las calles" (Kiellettyä rakkautta he kuiskaavat kaduilla). Se vangitsee täydellisesti sen tunteen, kun yhteiskunta tuomitsee ja puhuu suhteesta selän takana, mikä tekee siitä erittäin dramaattisen ja mieleenpainuvan sanan.

Tämä Selenan tejano-hitti on puhdasta, suoraviivaista romantiikkaa ilman turhaa hienostelua! Tarina iskee suoraan klassiseen asetelmaan: kaksi ihmistä rakastaa toisiaan, mutta ympäröivä maailma ja perheet yrittävät laittaa kapuloita rattaisiin luokkaerojen vuoksi. Kertosäkeessä Selena laulaa suoraan kaduilla kiertävistä juoruista: "Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades" ("Kiellettyä rakkautta, he kuiskailevat kaduilla / Koska olemme eri yhteiskuntaluokista"). Laulun kertoja ei kuitenkaan suostu häpeilemään taustaansa, vaan kohauttaa olkapäitään muiden mielipiteille.

Selenan viesti on mutkaton ja uhmakas: rakkaus voittaa aina pankkitilin saldon. Hän laulaa rehellisesti omasta tilanteestaan: "Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero" ("Vaikka olen köyhä, kaikki tämä mitä sinulle annan / On arvokkaampaa kuin raha"). Laulun asenne tiivistyy kysymykseen "Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá" ("Mitä väliä sillä on, mitä isäsi ja äitisi sanovat"). Tässä kappaleessa ei jäädä suremaan esteitä, vaan juhlitaan sitä, että sydän päättää eikä lompakko.