Como La Flor Lyrics in Finnish by Selena

Marchito tarkoittaa 'lakastunutta' tai 'nuutunutta'. Se on kaunis ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo mieleen luonnon ja sen haurauden.

Selena käyttää tätä sanaa kuvaamaan rakkauttaan, joka on kuihtunut kuin kukka. Hän laulaa: "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito" (Kuin kukka, niin suurella rakkaudella, jonka annoit minulle, se lakastui). Tämä metafora tekee sanasta erityisen mieleenpainuvan ja tunteikkaan.

Tämä Selena-klassikko on täydellinen oppitunti siitä, miten sydänsuruista lauletaan tyylillä ja rehellisyydellä. Laulaja tietää heti alussa, että toisella on jo uusi kainalossa: Yo sé que tienes un nuevo amor (Tiedän, että sinulla on uusi rakkaus). Hän ei ala heitellä lautasia seinään, vaan toivottaa toiselle kylmän rauhallisesti parasta: Sin embargo, te deseo lo mejor (Kuitenkin toivotan sinulle parasta). Se kuulostaa uskomattoman kypsältä, ehkä jopa vähän liiankin ylevältä ollakseen totta, kunnes kertosäe iskee päälle.

Kaikki tuo hillitty käytös murenee nimittäin heti, kun päästään laulun vertauskuvaan. Rakkaus kuihtuu kuin kukkanen: Como la flor con tanto amor me diste tú, se marchitó (Kuin kukka, jonka annoit minulle niin suurella rakkaudella, se kuihtui). Espanjan sana marchitarse tarkoittaa nimenomaan kukan nuutumista ja kuolemista veden puutteessa, ja tässä se kuvaa täydellisesti kuollutta suhdetta. Vaikka laulaja vakuuttaa osaavansa hävitä arvokkaasti sanomalla yo sé perder (osaan hävitä), tuo kuuluisa huokaus ¡Ay, cómo me duele! (Voi, kuinka minuun sattuukaan!) paljastaa totuuden: häviäminen tekee aivan järkyttävän kipeää.