No Me Queda Más Lyrics in Slovak by Selena
Abismo znamená „priepasť“ alebo „bezodná hĺbka“. V piesni sa výraz perderme en un abismo de tristeza y lágrimas používa obrazne: speváčka sa cíti, akoby sa strácala v nekonečnej priepasti smútku a sĺz. Je to dramatické a poetické slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často.
Predstav si moment, keď vieš, že si prehral na plnej čiare, no namiesto hádzania tanierov zaželáš tomu druhému šťastie. Presne o tom spieva Selena vo svojej slávnej balade v štýle tejano. Začína priamo a bez servítky: „No me queda más que perderme en un abismo de tristeza y lágrimas“ (Nezostáva mi nič iné, len sa stratiť v priepasti smútku a sĺz). Žiadne metaforické chodenie okolo horúcej kaše, rovno pád na dno. Návrat je podľa nej čistá nemožnosť, takže jej ostáva len prijať prehru a popriať mu dobré.
Najviac to bolí v pasáži, kde Selena priznáva, že druhá strana spoločný vzťah úplne popiera. Spieva: „Lo que hoy niegas, lo que dices que nunca pasó, es el más dulce recuerdo de mi vida“ (To, čo dnes popieraš, o čom hovoríš, že sa nikdy nestalo, je najsladšia spomienka môjho života). Slovné spojenie „no me queda más“ tu funguje ako povzdych zmierenia – doslova nezostáva mi nič iné. Celá skladba stojí na kontraste medzi tým, že bola „totalmente equivocada“ (úplne na omyle), a tvrdohlavým trvaním na tom, že z jej strany to bola tá najkrajšia láska. Namiesto nenávisti si jednoducho zbalí hrdosť a donúti svoje srdce vidieť v bývalom partnerovi len kamaráta: „verte como sólo amigo“ (vidieť ťa len ako kamaráta).
