Como La Flor Lyrics in Slovak by Selena
Marchito znamená "zvädnutý" alebo "uschlý". Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň a evokuje obraz niečoho, čo stratilo svoju vitalitu a krásu.
V Selena ho používa v metafore "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchitó" (Ako kvet, s toľkou láskou, ktorú si mi dal, zvädol). Vyjadruje tým, ako jej láska, kedysi plná života, zvädla a zomrela, podobne ako kvet bez vody. Toto poetické prirovnanie robí slovo veľmi zapamätateľným.
Priprav sa na poriadnu dávku emócií so Selenou a jej hitom "Como La Flor"! Táto pieseň je o tom, ako sa vyrovnať s rozchodom, keď tvoja láska nájde šťastie s niekým iným. Speváčka praje svojmu bývalému to najlepšie, aj keď to pre ňu znamená obrovskú bolesť. Je to taká silná a úprimná pieseň o tom, ako sa cítiš, keď ti niekto zlomí srdce.
Predstav si kvet, ktorý s láskou dostaneš, ale potom zvädne – presne tak Selena opisuje svoju lásku: "Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito" [Ako kvet / S toľkou láskou / Dal si mi ty, zvädol]. Hoci vie, že musí ísť ďalej a vie, ako prehrať, priznáva, že to hrozne bolí: "Me marcho hoy, yo sé perder / Pero, a-a-ay, cómo me duele" [Dnes odchádzam, viem prehrať / Ale, a-a-aj, ako to bolí]. Je to pieseň plná smútku, ale zároveň aj sily, pretože aj napriek bolesti dokáže priať šťastie tomu, koho milovala. Naozaj krásne a dojemné!
