Amor Prohibido Lyrics in Slovak by Selena
Murmuran znamená 'šepkajú' alebo 'mrmlú'. Je to zaujímavé slovo, ktoré evokuje tajomstvo a klebety, a nie je to bežné slovo, ktoré by ste počuli v každej piesni.
V kontexte piesne „Amor Prohibido“ sa toto slovo používa na opis toho, ako ľudia v uliciach šepkajú o zakázanej láske hlavných postáv. „Amor prohibido murmuran por las calles“ (O zakázanej láske šepkajú po uliciach) dokonale vystihuje spoločenský tlak a odsúdenie, ktorému čelia, pretože ich láska je považovaná za nevhodnú kvôli rozdielnym spoločenským vrstvám.
Tento tejano hit od Seleny ide priamo na vec a nerieši žiadne zbytočné metafory. Hneď od začiatku spieva o čistej netrpezlivosti: Con unas ansias locas quiero verte hoy (So šialenou túžbou ťa dnes chcem vidieť). Celý príbeh stojí na klasickom konflikte dvoch svetov. Selena sa vôbec netají tým, že nemá plné vrecká peňazí: Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero (Hoci som chudobná, všetko toto, čo ti dávam, má väčšiu hodnotu než peniaze). Pre ňu je to jasné, no okolie má iný názor.
Na každom rohu totiž naráža na klebety a predsudky: Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades (Zakázaná láska, šepkajú po uliciach, pretože sme z odlišných spoločenských vrstiev). Ľuďom prekáža ich rozdielny pôvod aj majetok, no speváčka sa pýta veľmi priamo a drzo: Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá (Čo záleží na tom, čo povie tvoj otec a tvoja mama). V jej očiach jednoducho peniaze v srdci nič neznamenajú a na názoroch spoločnosti jej nezíde ani trochu.
