Baila Esta Cumbia Lyrics in Slovak by Selena, A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings
Gozar znamená „užívať si“ alebo „radovať sa“ a pôsobí živšie než bežné sloveso disfrutar. V piesni „Todos vamos a gozar“ vyjadruje, že všetci si idú naplno užiť tanec a veselú atmosféru cumbie.
Ak hľadáš skladbu, ktorá ťa okamžite vytiahne zo stoličky, Selena a jej hit „Baila Esta Cumbia“ sú presný zásah. Táto pieseň v štýle Tejano nemá žiadnu skrytú drámu ani komplikované metafory; ide o čistú, nákazlivú výzvu k pohybu. Selena hneď v úvode velí: „Nadie se quede sentado, todos vamos a bailar“ (Nech nikto nezostane sedieť, všetci budeme tancovať). Priznáva, že v sebe cíti niečo neprehliadnuteľné: „Siento algo que me mueve, un ritmo que me hace bailar“ (Cítim niečo, čo mnou hýbe, rytmus, ktorý ma núti tancovať). Je to priame, chytľavé a absolútne bez pretvárky.
Text funguje ako tanečný manuál priamo na parkete. Selena kričí na dav: „Tomen todos su parejas“ (Vezmite si všetci partnerov) a pridáva jasné inštrukcie: „Mueve, mueve la cintura“ (Hýb, hýb pásom) spolu s „Todos, las manos en alto y griten, griten con locura“ (Všetci ruky hore a kričte, kričte ako blázni). Sloveso gozar v riadku „Todos vamos a gozar“ znamená užívať si či radovať sa, čo presne zhŕňa celú náladu skladby. Pri počúvaní sa naučíš základné španielske rozkazovacie tvary a zaručene sa začneš hýbať do rytmu cumbie.
