Kapitan Lyrics in Norwegian by sanah

Na amen er et interessant uttrykk som betyr "for alltid" eller "for evig". Det er en litt uvanlig, men kraftfull måte å uttrykke evighet på, og det gir sangen en dypere, nesten høytidelig tone.

I sangen brukes det for å understreke løftet om å være der for noen, uansett hva som skjer. "Będę przy tobie na amen" betyr "Jeg vil være med deg for alltid", og det gjentas flere ganger for å forsterke budskapet om urokkelig lojalitet og kjærlighet.

I «Kapitan» møter vi en mann med blå øyne, tårer og et hjerte som fortsatt slår hardt, selv om whisky og gin ikke klarer å stilne tankene hans. Livet har alltid gått «pod włos» [mot hårene på ham, altså på tvers av det han ønsker], så han kaster en mynt og lar skjebnen bestemme. Spørsmålene er store og direkte: Hvor mye smerte må man gjennom for å bli et helt menneske, og hvor dypt må man puste for å begynne å leve? Bildet av kapteinen som mangler når tårene skinner i natten, gir sangen en følelse av at noen har mistet retningen.

Heldigvis står ingen alene. «Będę przy tobie na amen» [jeg skal være hos deg for alltid] er løftet i refrenget, mens «Sztormy nie dogonią nas» [stormene skal ikke ta oss igjen] gjør kjærligheten til en felles reise. «Ruszajmy» betyr «la oss dra», og «miły» er en varm tiltale, omtrent «kjære». Sammen vil de av sted før morgenen kommer, før håret blir grått og den levende ånden synker. De har fortsatt tid til å gråte, men først skal de holde sammen gjennom triumfer og nederlag. Det er både romantisk og litt dramatisk, på den fine måten: diamantene, kronene og seieren får mindre betydning enn at «ty i ja» [du og jeg] blir værende sammen.