Eviva L'arte! Lyrics in Norwegian by Sanah, Krzysztof Zalewski
Filistrów er genitiv flertall av ordet "filister", som betyr en person som er uvitende om eller likegyldig til kunst og kultur, ofte med en materialistisk innstilling.
I sangen brukes ordet for å beskrive de "nędzny filistrów naród" (elendige filisterfolk), som kunstnerne ser ned på. Det er et interessant ord fordi det fremhever konflikten mellom kunstnerisk idealisme og den mer jordnære, materialistiske verden.
Sanahs "Eviva L'arte!" med Krzysztof Zalewski er en skikkelig kraftsalve! Den handler om kunstnerens stolthet og lidenskap, selv når verden rundt dem er hard og urettferdig. Teksten roper ut "Eviva l'arte! Człowiek zginąć musi / Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem" [Lenge leve kunsten! Mennesket må dø / Vel, den som ikke har penger, er en paria]. Det er en ganske brutal start, ikke sant? Den viser hvordan kunstnere ofte sliter økonomisk, men likevel holder hodet høyt.
De synger om hvordan de er "królom bez ziemi" [konger uten land] og at "Duma naszym bogiem / Sława nam słońcem" [Stolthet er vår gud / Berømmelse er vår sol]. Dette er en feiring av kunstens verdi, uavhengig av penger eller status. De er villige til å "z głodu skonać gdzieś pod progiem" [dø av sult et sted under dørstokken], men vil aldri gi opp kunsten. Det er en utrolig inspirerende sang om å følge sin lidenskap, selv når det er vanskelig.
