Kapitan Lyrics in Estonian by sanah

Na amen on Poola slängiväljend, mis tähendab 'igaveseks' või 'lõplikult'. See on pärit heebrea sõnast 'amen', mis tähendab 'nii olgu' või 'tõesti'.

Laulus kasutatakse seda väljendit korduvalt, et rõhutada pühendumist ja igavest truudust. Näiteks: "Będę przy tobie na amen" tähendab "Ma olen sinuga igaveseks", mis annab laulule sügava ja emotsionaalse tooni.

sanah’ laul „Kapitan” viib meid otse tormisele merele, kuigi kõige suurem võitlus toimub inimese sees. Mees, kelle „modre oczy czyste od łez” (sinised silmad on pisaratest puhtad), püüab oma teravaid mõtteid isegi whisky ja džinniga vaigistada. Elu on talle alati vastutuult puhunud, nii et ta viskab mündi õhku ja laseb saatusel otsustada. Küsimus „Przez jaki ból trzeba przejść, by człowiekiem być?” (millisest valust tuleb läbi minna, et inimeseks saada?) kõlab otse ja valusalt. „Kapitan” ei pruugi siin tähendada päris laevakaptenit, vaid kedagi, kes peaks raskel hetkel teed näitama. Sõnad „Kto wie, do jasnej, gdzie kapitan był” (kes teab, kus kuradi kapten oli) annavad sellele isegi veidi pahase ja argise tooni.

Laulu süda on lubadus mitte ära minna: „Będę przy tobie na amen” (olen sinuga igavesti). Poolakeelne väljend na amen tähendab siin lõplikult ja kindlalt, mitte lihtsalt korraks. Laulja kutsub oma kaaslast liikuma enne koitu, enne kui juuksed halliks lähevad ja elujõud „sügavikku upub”. Tormid neid ei saa, suvel ollakse koos ning nutmiseks jääb veel aega. See on ilusalt visadust täis mõte: nii võitudes kui ka kaotustes, „W triumfach, w klęskach / Na amen ty i ja” (võitudes ja kaotustes, igavesti sina ja mina).