Kapitan Lyrics in Danish by sanah

Na amen betyder "for evigt" eller "for altid". Det er et udtryk, der stammer fra det hebraiske ord "amen", som betyder "så sandt" eller "det ske".

I sangen bruges det til at understrege en dyb og varig forpligtelse, som når sangeren synger "Będę przy tobie na amen" (Jeg vil være med dig for evigt). Det giver en følelse af urokkelig loyalitet og evig kærlighed, hvilket gør det til et meget rørende og mindeværdigt udtryk i sangen.

I “Kapitan” følger vi en mand med blå øjne, der har grædt, og et hjerte, som igen slår tydeligt i brystet. Whisky og gin kan ikke længere overdøve det, han tænker på. Livet har altid “wiało mu pod włos” [blæst ham imod hårene], et polsk udtryk for at møde modstand og få tingene til at gå den forkerte vej. Derfor lader han en mønt afgøre kursen: Han vil videre, selv om han må spørge sig selv, hvor meget smerte man skal igennem for at blive et helt menneske, og hvor dybt et åndedrag der skal til for at begynde at leve.

Fortælleren tager hans hånd og siger: “Będę przy tobie na amen” [jeg vil være hos dig for altid]. Her betyder “na amen” ikke kun et højtideligt amen, men et løfte om at blive, både i triumfer og nederlag. Sangen bruger stormen som billede på alt det, der kan vælte dem, men de vil af sted, før morgenen indhenter dem, og før håret bliver gråt. “Sztormy nie dogonią nas” [stormene indhenter os ikke] lyder næsten som en fræk udfordring til livet. Og når de synger, at de vil være sammen om sommeren, og at der stadig er tid til at græde, bliver håbet meget konkret: Først skal de rejse sig og leve, så kan tårerne vente lidt.