Ruina Imperii Lyrics in Slovenian by Sabaton
Stormaktstid dobesedno pomeni "čas velesile". Je sestavljena beseda, ki združuje "stormakt" (velesila) in "tid" (čas).
V kontekstu pesmi se nanaša na obdobje švedske zgodovine, ko je bila Švedska pomembna evropska velesila. Pesem govori o koncu tega obdobja, ko se švedska vojska vrača domov po porazu, kar daje besedi močan zgodovinski in čustven pomen.
Sabaton, švedska skupina, nas s pesmijo "Ruina Imperii" popelje v mračno obdobje švedske zgodovine. Pesem se začne z novico o smrti kralja Carolusa (Karl XII.) v mrzli zimski noči: "Budet kom på en kall vinternatt / Carolus finns ej mer" [Novica je prišla v mrzli zimski noči / Carolusa ni več]. To je konec švedske dobe velesile, kar se ponovi skozi celotno pesem: "Svea stormaktstid till ända" [Švedska doba velesile se je končala].
Besedilo opisuje vrnitev vojakov domov, ki so se borili za svojo državo, zdaj pa se vračajo s spuščenimi glavami: "De går med sänkta huvuden / Återvänder" [Gredo s spuščenimi glavami / Vračajo se]. Vojna je zahtevala svoj davek, kar se odraža v verzih: "Krig, dödens år, satt sitt spår, vi består" [Vojna, leta smrti, so pustila sled, mi obstajamo]. Kljub vsemu pa pesem poudarja tudi ponos in žrtvovanje teh vojakov, Karolinerjev, ki so dali vse za svojo deželo. Resnično močna pesem o koncu neke dobe!
