En Livstid I Krig Lyrics in Slovenian by Sabaton
Fosterland pomeni 'domovina' ali 'očetnjava'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali, in ima močan, patriotski prizvok.
V kontekstu te pesmi, ki govori o vojni in žrtvovanju, beseda fosterland poudarja globoko vez in pripravljenost vojaka, da da svoje življenje za svojo deželo. Je ključna beseda, ki izraža temo domoljubja in žrtvovanja.
Pripravite se na epsko potovanje s švedsko skupino Sabaton in njihovo pesmijo "En Livstid I Krig" [Življenje v vojni]! Ta pesem nas popelje v srce bitke skozi oči vojaka, ki se spominja svojega doma in mladosti. Že na začetku čutimo njegovo bolečino, ko pravi: "Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort / Min tid där hemma känns nu alldeles för kort" [Ozrem se in vidim, kako moj dom izginja / Moj čas doma se mi zdi prekratek].
Besedilo nas popelje na bojišče, kjer se vojak sprašuje o smislu žrtvovanja. Kljub temu, da daje življenje za domovino – "Jag ger mitt liv för mitt fosterland" [Dajem življenje za svojo domovino] – se sprašuje, kdo ga bo pogrešal in kdo bo žaloval zanj: "Men vem saknar mig?" [Toda kdo me pogreša?] in "Men vem sörjer mig?" [Toda kdo me žaluje?]. To je močna pesem o ceni vojne in o tem, kako vojna "Förgöra en man" [Lahko uniči človeka].
