Ruina Imperii Lyrics in Latvian by Sabaton
Stormaktstid tulkojumā nozīmē "lielvaras laiks". Tas ir spēcīgs saliktenis, kas apvieno "vētra" (storm) un "spēks" (makt) ar "laiks" (tid), lai apzīmētu periodu, kad Zviedrija bija dominējoša militāra un politiska spēka Eiropā.
Dziesmā šis vārds ir centrālais motīvs, kas atspoguļo Zviedrijas impērijas norietu un tās bijušo slavu. Tas ir emocionāli piesātināts vārds, kas ietver gan lepnumu par pagātni, gan skumjas par zaudēto varenību.
Sabaton dziesma "Ruina Imperii" aizved mūs uz drūmu brīdi Zviedrijas vēsturē, kad beidzās tās varenības laiks. Dziesma sākas ar vēsti par karaļa Kārļa XII nāvi ("Budet kom på en kall vinternatt / Carolus finns ej mer" [Vēsts nāca aukstā ziemas naktī / Kārlis vairs nav]), kas iezīmē pagrieziena punktu.
Karolīneri, Zviedrijas karavīri, dodas mājup ar nolaistām galvām, pārdzīvojuši šausmīgus zaudējumus ("Död, vänter Armfeldt och män / Död, kungens män, vänder hemåt igen" [Nāve, Armfelds un vīri gaida / Nāve, karaļa vīri, atkal dodas mājup]). Dziesma uzsver, ka Zviedrijas lielvalsts laiks ir beidzies, un valsts asiņo ("Bröder, vår stormaktstid är över / Vårt rike blöder, fanan står i brand" [Brāļi, mūsu lielvalsts laiks ir beidzies / Mūsu valsts asiņo, karogs deg]). Tā ir skarba atzīšanās, ka atpakaļceļa nav ("Aldrig, aldrig, aldrig återvända / Svea stormaktstid till ända" [Nekad, nekad, nekad neatgriezties / Zviedrijas lielvalsts laiks ir beidzies]). Dziesma atgādina par ambīcijām un reliģiju, kas virzīja zviedrus karā ("Ambition och en strikt religion / Drev svensken uti krig" [Ambīcijas un stingra reliģija / Dzina zviedrus karā]), un par to, kā viņi atdeva visu par savu valsti. Tā ir spēcīga dziesma par zaudējumiem, upuriem un varenības beigām.
