Konungens Likfärd Lyrics in Czech by Sabaton
Likfärd doslova znamená „cesta mrtvého“ nebo „pohřební průvod“. Je to silné a archaické slovo, které se v běžné švédštině často nepoužívá, což ho činí zajímavým a jedinečným.
V kontextu písně „Konungens Likfärd“ (Pohřební průvod krále) od Sabatonu se vztahuje k poslední cestě krále Karla XII. po jeho smrti. Slovo evokuje obraz dlouhého a truchlivého pochodu, kdy je královo tělo neseno zpět do Švédska, a zdůrazňuje historický a epický tón písně.
Píseň „Konungens Likfärd“ od švédské kapely Sabaton nás zavede do mrazivé zimní noci, kdy „Döden stod för dörren“ [Smrt stála přede dveřmi]. Je to příběh o smrti krále, jehož osud byl zpečetěn a jehož odchod zanechal zemi bez vůdce. Text se ptá: „Vem skall oss nu leda, i en tid som runnit ut“ [Kdo nás teď povede, v čase, který vypršel]?
Sabaton se zamýšlí nad záhadou královy smrti, když zpívá: „Kom skottet från hans egen här / Tanken tär / Trehundra år och ingen vet / Hans döds hemlighet“ [Přišla rána z jeho vlastní armády / Myšlenka hlodá / Tři sta let a nikdo neví / Tajemství jeho smrti]. Král je „Död vid rikets rand, drömmen rann ut i sand“ [Mrtvý na okraji říše, sen se rozplynul v písek] a jeho tělo je neseno zpět do Švédska, „Buren hem för hand, åter till Svealand“ [Nesen domů rukou, zpět do Švédska]. Píseň se ptá, jak si ho budeme pamatovat: „Hur skall vi då minnas, var han hjälte eller ej / Dårskap eller hjältemod, det skall du fråga dig“ [Jak si ho budeme pamatovat, byl hrdina nebo ne / Šílenství nebo hrdinství, to se musíš zeptat sám sebe]. Je to silná a zamyšlená píseň o historii a nejistotě.
