Thank Yu :) Lyrics in Russian by ROSALÍA
Motomami - это не просто слово, это целая концепция и название альбома ROSALÍA. Оно сочетает в себе "мото" (от мотоцикла, символизирующего силу, скорость и независимость) и "мами" (от "мама", что может означать женственность, заботу или даже дерзость).
В контексте песни и альбома, "Motomami" представляет собой мощный, многогранный образ современной женщины, которая сочетает в себе нежность и силу, традицию и авангард. Это уникальное слово, которое стало культурным феноменом и идеально отражает дух ROSALÍA.
Это короткое, забавное обращение к слушателю, которое начинается почти как проверка микрофона: «A ver, a ver, hola, hola» [«Так, так, алло, алло»]. Розалия сначала признаётся: «Not really, not really / I don't hear my voice so much» [«Не совсем, не совсем / я не очень хорошо слышу свой голос»]. Потом звук, кажется, налаживается, и настроение сразу меняется: «Ahora sí, now amazing, amazing» [«Вот теперь да, теперь замечательно, замечательно»]. Здесь испанский и английский свободно соседствуют, словно артистка разговаривает со слушателем прямо во время записи.
Дальше Розалия представляется: «Hola, soy la rosalía» [«Привет, это Розалия»] и говорит: «Y has escuchado motomami» [«И ты послушал “Motomami”»]. Название «Motomami» она произносит как имя своей работы, а финал превращает песню в личное «спасибо»: «Parece ser que hasta el final / Así que muchas gracias por escucharlo» [«Похоже, ты дослушал до конца / так что большое спасибо, что послушал»]. После этого следуют «Amm, también, bueno» [«Эм, ещё, ну»] и «Ups, jajaja» [«Ой, ха-ха»]. Именно эта неловкая заминка делает финал живым: вместо большой речи остаётся смешное прощание артистки с человеком по ту сторону наушников.
