La Perla Lyrics in Russian by ROSALÍA, Yahritza Y Su Esencia
Sinrazón переводится как "безрассудство" или "отсутствие логики". Это не самое распространенное слово, что делает его интересным для изучения.
В песне ROSALÍA использует его, чтобы описать человека, который является "звездой безрассудства" ("estrella de la sinrazón"). Это метафора для кого-то, кто постоянно действует иррационально, причиняя боль и разочарование окружающим. Слово прекрасно передает хаотичную и разрушительную натуру этого персонажа.
В «La Perla» ROSALÍA, испанская артистка, вместе с Yahritza Y Su Esencia без лишних церемоний разбирает человека, рядом с которым лучше держать кошелёк и нервы при себе. Он «ladrón de paz» [«вор спокойствия»], «campo de minas para mi sensibilidad» [«минное поле для моей чувствительности»] и «playboy» [«плейбой»], который тратит даже те деньги, которых у него нет. Список обвинений звучит всё абсурднее и потому смешнее: «la decepción local, rompecorazones nacional» [«местное разочарование, национальный разбиватель сердец»], а затем «un terrorista emocional» [«эмоциональный террорист»]. Припев называет его «una perla» [«жемчужина»], но это язвительный комплимент: «nadie se fía» [«никто ему не доверяет»], ведь он «de mucho cuidado» [«с ним нужно быть очень осторожным»].
Дальше портрет становится ещё конкретнее. Этот человек считает себя центром мира, живёт у других, сам себя приглашает в гости и исчезает, когда нужна помощь. «El rey de la trece catorce» [«король тринадцати-четырнадцати»] означает мастера хитрых уловок и обмана, а «red flag andante» [«ходячий красный флаг»] превращает предупреждающий знак в человека. Даже психотерапия не помогает, если он «siempre mientes más que hablas» [«всегда больше врёшь, чем говоришь»]. Особенно забавен его способ снять с себя вину: «dirá que no fue él, que fue su doppelgänger» [«скажет, что это был не он, а его двойник»]. В финальных деталях он не возвращает одолженное, не понимает верность и хранит «su colección de bras» [«свою коллекцию бюстгальтеров»]. Получается едкая песня о человеке, который превращает собственный хаос в образ жизни и всё равно считает себя главным героем.
