MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Russian by ROSALÍA
Undivé — это очень интересное слово, которое происходит из кало, диалекта испанских цыган, и означает "божественный" или "от Бога".
В песне Розалия использует его в строке "Aunque no esté bonita la noche undivé" (Хотя ночь не прекрасна, божественная). Это придает тексту мистический и глубокий оттенок, связывая обыденное наблюдение с чем-то священным и предопределенным, что очень характерно для фламенко и цыганской культуры.
Бывает такое странное чувство: ты точно знаешь, что впереди беда, но все равно делаешь шаг вперед? Трек «MALAMENTE (Cap.1: Augurio)» от испанской артистки ROSALÍA как раз об этом недобром предчувствии. Подзаголовок Augurio так прямо и переводится: «Дурное предзнаменование». С первых же строк звучит тревожный хруст: «Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía» («Это разбитое стеклышко, я чувствовала, как оно хрустело»). Героиня знала о падении еще до того, как стекло коснулось пола. В подъезде мигает лампа, на лестнице слышны чужие шаги, а гадалка открыто предупреждает: «Mejor no salir a verla» («Лучше не выходи смотреть на нее»). Во сне ей мерещится шаткий мост под ногами, который раскачивается тем сильнее, чем быстрее пытаешься его перейти.
Но самое крутое начинается в финале, когда страх превращается в дерзкое упрямство. Пусть ночь не сулит ничего хорошего, героиня все равно выходит на улицу. Она вооружается блестящими кольцами на пальцах («los aros brillando») и коралловыми оберегами на коже («los corales», традиционная испанская защита от дурного глаза). А еще тут звучит слово «Undivé» из языка кало (испанских цыган), означающее «Бог»: «La noche undivé / Voy a salir pa' la calle» («Ночь, о Боже, я выйду на улицу»). Она молит небеса о защите, но твердо отрезает: «No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte» («Я не потрачу ни минуты, чтобы снова думать о тебе»). Предчувствие может сулить катастрофу, но сидеть дома и горевать она точно не собирается.
