CANDY Lyrics in Russian by ROSALÍA
Prendaste происходит от глагола prendarse de и означает «сильно увлечься кем-то» или «влюбиться». В строке «Así tú te prendaste de mí» ROSALÍA поёт: «Так ты запал на меня», используя выразительное слово вместо обычного enamorarse.
В «CANDY» ROSALÍA вспоминает знакомство, которое началось как сцена из ночной жизни: героиня одета в Fendi и танцует под «Plan B, la de Candy» [«Plan B, песню “Candy”»]. Именно тогда он в неё влюбился: «Así tú te prendaste de mí» [«Так ты в меня влюбился»]. Но теперь она говорит прямо: «Ya no te quiero como antes» [«Я больше не люблю тебя как раньше»]. Слово olvidao’ здесь разговорное сокращение от olvidado, «забытый», а повтор «No me has olvidao’» [«Ты меня не забыл»] звучит почти насмешливо: она уверена, что бывший всё ещё держится за эту историю.
Самое интересное происходит дальше. Он причинил ей боль, но «Me rompiste, pero solo en parte» [«Ты разбил меня, но только отчасти»], а браслет или цепочку (esclava) она когда-то носила, чтобы думать о нём: «Llevaba tu esclava para pensarte» [«Я носила твою цепочку, чтобы думать о тебе»]. Теперь она утверждает, что забвение стало её умением: «De olvidarte yo ya hice un arte» [«Забывать тебя я уже превратила в искусство»]. Между ними «No queda na’» [«Ничего не осталось»], и она уже не помнит ни его лица, ни тела. Но жизнь, по её словам, красива и предательна, поэтому припев оставляет забавное противоречие: для неё всё закончилось, а он, похоже, всё ещё помнит ту девушку в Fendi, танцующую под «Candy».
