CANDY Lyrics in Russian by ROSALÍA
Prendaste происходит от глагола prendarse de и означает «сильно увлечься кем-то» или «влюбиться». В строке «Así tú te prendaste de mí» ROSALÍA поёт: «Так ты запал на меня», используя выразительное слово вместо обычного enamorarse.
Песня держится на маленьком противоречии. ROSALÍA вспоминает вечер, с которого всё началось: «Vestida con F de Fendi» [одетая в F от Fendi], она танцует под «Candy» пуэрто-риканского дуэта Plan B, и именно тогда он в неё влюбился. Припев звучит почти самодовольно: «No me has olvidao'» [ты меня не забыл], и повторяется столько раз, что начинаешь сомневаться, кто здесь на самом деле не может забыть.
Куплеты спорят с припевом. Когда-то она носила его браслет, «Llevaba tu esclava para pensarte» [я носила твой браслет, чтобы думать о тебе], а теперь уверяет, что «de olvidarte yo ya hice un arte» [из забвения тебя я сделала искусство], и даже лица его не помнит. Самая честная строчка, по-моему, «La vida es bonita, pero es traicionera» [жизнь прекрасна, но коварна]: ностальгия по клубным ночам под реггетон, с лёгкой горечью.
