MOTOMAMI Lyrics in Slovak by ROSALÍA
Motomami je originálny neologizmus, ktorý spája slová moto a mami. Označuje ženu so silnou, odvážnou a nezávislou energiou, ktorá môže byť zároveň ženská a nežná.
V piesni ROSALÍA používa toto slovo ako sebavedomé označenie vlastnej identity. Je výrazné, ľahko zapamätateľné a typické práve pre túto skladbu.
Španielska speváčka ROSALÍA v tomto krátkom, údernom tracku definuje celý svoj osobný koncept slova motomami. Vychutnaj si ten sebavedomý rytmus latin urbano, kde do poslucháča sype rýmy ako z guľometu: spája jemnosť so silou, keď spieva Fina la origami (Jemná ako origami) a hneď na to Cruda a lo sashimi (Surová ako sašimi). Hovorí o svojej vlastnej lige. Prečo by sa mala s niekým porovnávať? V texte to povie na rovinu: Y yo no quiero competir / Si no hay comparación (A ja nechcem súťažiť / Keď tu niet porovnania).
Zabudni na predstavu krehkého dievčaťa. ROSALÍA ťa varuje cez skvelú metaforu: No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor (Nemysli si, že je to sladké / Tvoja bonboniéra plná likéru). Navonok síce vyzerá ako sladkosť, ale vo vnútri páli ako tvrdý alkohol. K tomu pridáva reťaz až po zem a diabolské srdce (De diabla el corazón). Namiesto hnevu voči tým, čo ju napodobňujú, radšej posiela blahosklonné požehnanie: A cada copia que ves / Tú dale tu bendición (Každej kópii, ktorú vidíš / Ty daj svoje požehnanie). Je to priame, vtipné a plné energie.
