BESO Lyrics in Slovak by ROSALÍA, Rauw Alejandro

Exponente znamená v matematike „exponent“, teda číslo, ktoré určuje mocninu. V texte je to poetická a nezvyčajná metafora: speváčka prirovnáva milovanú osobu k „nekonečnému exponentu“, k písmenu x a k sčítaniu, aby vyjadrila, že jej city sú obrovské a nedajú sa jednoducho vypočítať.

„BESO“ znamená „bozk“ a text je sladko naliehavou oslavou blízkosti. Rozprávač potrebuje „otro beso“ [ďalší bozk], pretože „estar lejos de ti es el infierno, estar cerca de ti es mi paz“ [byť od teba ďaleko je peklo, byť pri tebe je môj pokoj]. Keď milovaná osoba príde, raduje sa, no pri jej odchode ju hneď zastavuje: „No me dejes sola, ¿pa' dónde vas?“ [Nenechávaj ma samu, kam ideš?]. „Pa'“ je skrátené hovorové „para“, takže veta znie prirodzene a naliehavo, ako keď niekoho voláš späť: „Ven pa'cá“ [Poď sem].

Text je plný trochu prehnaných, a práve preto milých vyznaní. City sa nezmestia „en esta pluma“ [do tohto pera] a druhá osoba je „el exponente infinito, la 'x' y la suma“ [nekonečný exponent, x aj súčet], teda niekto, koho sa nedá vypočítať ani opísať obyčajnými slovami. Jej prítomnosť vonia „a tabaco y melón, y a domingo en la ciudad“ [po tabaku a melóne a po nedeli v meste]. Stačí jej čakať a rozprávač sľubuje, že dokáže ohnúť čas, priviazať oblohu a dať jej ju celú. V ďalšej hravej časti obdivuje jej tanec, bozkávanie a sebavedomie: vraj bozkáva tak, akoby ju to nikto nemusel učiť. Je to romantická pieseň o túžbe zostať spolu, aj keď znie trochu dramaticky, keď rozprávač vyhlási: „Yo me voy contigo a matar“ [Pôjdem s tebou aj zomrieť].