MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Slovak by ROSALÍA
Undivé je zaujímavé slovo, ktoré pochádza z rómskeho jazyka a znamená "božský" alebo "posvätný". Je to slovo, ktoré sa v bežnej španielčine nevyskytuje často, čo ho robí jedinečným a pútavým.
V kontexte piesne, keď Rosalía spieva "Aunque no esté bonita la noche undivé", odkazuje na noc, ktorá nemusí byť krásna v konvenčnom zmysle, ale napriek tomu má posvätný alebo osudový význam. Toto slovo dodáva textu mystický a hlbší rozmer, čo je pre Rosalíinu hudbu typické.
Poznáš ten pocit, keď presne vieš, že sa stane niečo zlé, no aj tak sa tomu nedokážeš vyhnúť? Španielska speváčka ROSALÍA v skladbe MALAMENTE začína celú drámu obrazom: Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía (To malé rozbité skielko, cítila som, ako praskalo). Ešte predtým, ako dopadlo na zem, vedela, že je koniec. Atmosféra v dome je nervózna: bliká svetlo na medziposchodí (la luz del descansillo), z chodby znejú kroky a v sne kráča po moste, ktorý sa čím ďalej, tým viac trasie. Cigánka ju dokonca varuje, aby nevychádzala von (Me lo dijo esa gitana / Mejor no salir a verla). Všetko kričí, že veci dopadnú zle (malamente).
Aj keď je noc divná a hrozivá, ona sa nezamkne doma. Vychádza von ozdobená lesklými kruhmi na rukách a koralmi na pokožke (los corales), ktoré v španielskej tradícii slúžia ako ochranné amulety proti nešťastiu a zlému oku. Hovorí o noci so slovom undivé – čo je rómsky (kalo) výraz pre Boha. Žiada ochranu a má jasno v jednej veci: No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte (Nestrácam ani minútu tým, že by som na teba znova myslela). Nebezpečenstvo síce visí vo vzduchu, ale ona doň kráča s vystretým chrbtom.
