MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Slovak by ROSALÍA
Undivé je zaujímavé slovo, ktoré pochádza z rómskeho jazyka a znamená "božský" alebo "posvätný". Je to slovo, ktoré sa v bežnej španielčine nevyskytuje často, čo ho robí jedinečným a pútavým.
V kontexte piesne, keď Rosalía spieva "Aunque no esté bonita la noche undivé", odkazuje na noc, ktorá nemusí byť krásna v konvenčnom zmysle, ale napriek tomu má posvätný alebo osudový význam. Toto slovo dodáva textu mystický a hlbší rozmer, čo je pre Rosalíinu hudbu typické.
V tejto piesni ROSALÍA skladá varovnú atmosféru z malých znamení: prasknuté sklíčko, blikajúce svetlo na schodisku a hlas niekoho, kto prechádza chodbou. Rozprávačka ešte pred pádom vie, že sklo sa rozbije, a potom všetko pomenuje slovom „Malamente“, teda „zle“ alebo „veľmi zle“. Keď spieva „Malamente, está en la mente“ [Zle, je to v mysli], naznačuje, že zlý pocit sa jej drží v hlave. Španielske malamente je zámerne jednoduché a opakované, takže znie takmer ako zaklínadlo.
Noc je čudná, na oblohe vyšli mesiace a hviezdy a „Me lo dijo esa gitana“ [Povedala mi to tá Rómka]. Nasleduje sen o moste, ktorý sa pri pokuse prejsť čoraz viac kýve. Napriek tomu sa rozhodne vyjsť von: na ruke sa jej lesknú náušnice a koraly na koži majú ochrannú úlohu, čo naznačujú slová „Me proteja, me salve“ [Nech ma ochraňuje, nech ma zachráni]. A potom príde rázny obrat: „No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte“ [Nestratím ani minútu tým, že na teba budem znovu myslieť]. V piesni teda vedľa seba stoja zlé znamenia, poverčivá ochrana a rozhodnutie nezostať uväznená v myšlienkach na niekoho iného.
