MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Bulgarian by ROSALÍA
Malamente буквално означава „зле“ или „лошо“, но в контекста на песента на Росалия придобива по-дълбок, почти фаталистичен смисъл.
Тя го използва, за да опише предчувствие за нещастие, усещане, че нещо лошо предстои, или че събитията се развиват по неблагоприятен начин. Това е ключова дума, която задава мрачния и мистичен тон на песента, свързан с предсказания и съдба.
Знаеш ли онова гадно предчувствие, че нещата вървят към провал, но въпреки това продължаваш напред? Точно за това пее ROSALÍA в „MALAMENTE (Cap.1: Augurio)“. Още в началото тя ни хвърля в напрежението с пукащото стъкло: „Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía“ („Това счупено стъкло, усетих как изпука“). Тя знае, че то ще падне на пода, още преди да се е разбило. Атмосферата става направо като от трилър: лампата на стълбището премигва („Está parpadeando / La luz del descansillo“), някой върви по коридора, а в съня ѝ има нестабилен мост, който се клати все повече с всяка крачка („Más se mueve y tambalea“). На всичкото отгоре и една гадателка я е предупредила да си седи вкъщи: „Me lo dijo esa gitana / Mejor no salir a verla“ („Каза ми го онази циганка, по-добре да не излизам да я виждам“).
Но най-якият момент е нейният инат. Вместо да се скрие, тя си слага златните халки, коралите по кожата за защита и излиза в тъмното: „Voy a salir pa' la calle“ („Ще изляза на улицата“). Тук тя използва думата „undivé“ от кало (испанския цигански диалект), което означава „Бог“ („La noche undivé“ – нощта на Бога). И точно тогава идва любимото ми рязко отсичане: „No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte“ („Няма да загубя нито минута повече да мисля за теб“). Натрапчивият припев „Malamente, está en la mente“ („Зле, в ума е“) казва всичко: знаците са ужасни, опасността е ясна, но понякога просто избираш да минеш през бурята с вдигната глава.
