MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Bulgarian by ROSALÍA
Malamente буквално означава „зле“ или „лошо“, но в контекста на песента на Росалия придобива по-дълбок, почти фаталистичен смисъл.
Тя го използва, за да опише предчувствие за нещастие, усещане, че нещо лошо предстои, или че събитията се развиват по неблагоприятен начин. Това е ключова дума, която задава мрачния и мистичен тон на песента, свързан с предсказания и съдба.
„MALAMENTE (Cap. 1: Augurio)“ започва с усещането, че нещо лошо вече е тръгнало да се случва. Едно малко счупено стъкло изпуква още преди да падне, лампата на площадката премигва, а глас и стъпки минават по стълбището. Повтарящото се „Malamente“ [лошо, много лошо] звучи като предупреждение, а „está en la mente“ [в ума е] подсказва, че тревогата се е настанила в мислите. Нощта е „rara“ [странна], появяват се луни и звезди, а една gitana [ромка, жена от ромски произход] казва на разказвачката по-добре да не излиза да ги гледа. Това е нощ, в която и най-обикновените знаци изглеждат подозрителни.
После идва чудесен образ на нестабилност: сънува, че върви по мост, но колкото повече се опитва да го пресече, толкова повече тротоарът се клати. И все пак тя излиза навън. „Voy a salir pa' la calle“ [Ще изляза на улицата] използва разговорното „pa'“ вместо „para“, а на ръката ѝ блестят обеци, докато коралите върху кожата ѝ са като лична защита. Тя моли тези украшения да я пазят, спасят, осветят и закрилят, след което заявява: „No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte“ [Няма да изгубя и минута да мисля отново за теб]. Дори при лоши предчувствия тя избира да продължи напред, вместо да се връща към този човек.
