LA FAMA Lyrics in French by ROSALÍA, The Weeknd

Traicionera signifie "traîtresse" en français. C'est un mot fort et dramatique qui décrit quelqu'un ou quelque chose qui trompe ou qui est infidèle.

Dans la chanson, Rosalía personnifie la Fama (la célébrité) comme une amante dangereuse et infidèle. Elle chante "Es demasiado traicionera" (Elle est trop traîtresse) pour exprimer à quel point la célébrité peut être trompeuse et éphémère, soulignant son côté sombre et imprévisible.

Dans "LA FAMA", ROSALÍA nous raconte une histoire de cœur brisé, mais l'autre personne n'est pas celle que vous croyez ! Elle personnifie la célébrité, la fama, comme une amante toxique et dangereuse. Elle commence en nous prévenant : "No creas que no dolió / O que me lo invento" (Ne crois pas que ça n'a pas fait mal / Ou que je l'invente). Elle avoue avoir sacrifié une relation spéciale pour sa carrière, son obsession : "Yo tenía mi bebé / Era algo bien especial / Pero me obsesioné / Con algo que a él le hacía mal" (J'avais mon bébé / C'était quelque chose de très spécial / Mais j'étais obsédée / Par quelque chose qui lui faisait du mal).

Le refrain est un avertissement direct et puissant : "Es mala amante la fama / No va a quererte de verdad" (La célébrité est une mauvaise amante / Elle ne t'aimera pas vraiment). ROSALÍA la décrit comme une force jalouse et traîtresse qui peut disparaître aussi vite qu'elle est arrivée. Elle nous donne un conseil : on peut flirter avec le succès, mais il ne faut jamais s'y engager pleinement. "Si quieres duerme con ella / Pero nunca la vayas a casar" (Si tu veux, dors avec elle / Mais ne l'épouse jamais). C'est une confession sur le prix de l'ambition, qui peut être comme un poignard dans la poitrine, "en el pecho afilada, es lo peor" (affilé dans la poitrine, c'est le pire).