Take A Bow Lyrics in Greek by Rihanna
Ovation σημαίνει "επικροτήσεις" ή "χειροκρότημα", συνήθως παρατεταμένο και ενθουσιώδες, όπως αυτό που δίνεται σε έναν καλλιτέχνη μετά από μια εξαιρετική παράσταση.
Στο τραγούδι, η Rihanna χρησιμοποιεί τη φράση "standing ovation" (όρθιο χειροκρότημα) με ειρωνικό τρόπο. Αντί να επαινεί κάποιον, τον κατηγορεί ότι έπαιξε ένα "σόου" με τις ψεύτικες συγγνώμες του, και τώρα ήρθε η ώρα να "πάρει το χειροκρότημά του" και να φύγει. Είναι μια έξυπνη χρήση μιας λέξης που συνήθως συνδέεται με επιτυχία, για να υποδηλώσει την αποτυχία μιας σχέσης.
Στο "Take A Bow", η Rihanna δεν κρατιέται καθόλου! Φαντάσου έναν πρώην που προσπαθεί να ζητήσει συγγνώμη έξω από το σπίτι της, και εκείνη απλά τον κοιτάει και λέει: "You look so dumb right now" [Δείχνεις τόσο χαζός τώρα]. Είναι ξεκάθαρο ότι δεν την πείθει καθόλου. Του λέει ότι ξέρει πως "you're only sorry you got caught" [λυπάσαι μόνο που σε έπιασαν].
Η Rihanna περιγράφει όλη την κατάσταση σαν μια παράσταση, ένα "show" που έδωσε ο πρώην της. Του λέει να "Go on and take a bow" [Πήγαινε και υποκλίσου], γιατί το έργο τελείωσε. Είναι σαν να του δίνει ένα βραβείο για τον καλύτερο ψεύτη, επειδή την έκανε να πιστέψει ότι θα μπορούσε να της είναι πιστός. Είναι τόσο αστείο και ταυτόχρονα τόσο δυνατό!
