Friend Of Mine Lyrics in Greek by Rihanna
Déjà vu είναι μια γαλλική φράση που σημαίνει «ήδη ειδωμένο». Περιγράφει την παράξενη αίσθηση ότι έχεις ξαναζήσει μια κατάσταση ή ένα γεγονός, παρόλο που συμβαίνει για πρώτη φορά.
Στο τραγούδι, η Rihanna χρησιμοποιεί το «déjà vu» για να περιγράψει την οικεία αλλά ταυτόχρονα καινούργια αίσθηση που νιώθει με κάποιον, σαν να τον γνωρίζει από παλιά, παρόλο που είναι η πρώτη φορά που τον συναντά. Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που προσθέτει βάθος στο συναίσθημα της σύνδεσης.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι γνωρίζεις κάποιον, παρόλο που μόλις τον συνάντησες; Αυτό ακριβώς είναι το συναίσθημα που εξερευνά η Rihanna στο τραγούδι της "Friend Of Mine"! Είναι σαν να υπάρχει μια άμεση σύνδεση, μια αίσθηση οικειότητας που σε κάνει να νιώθεις άνετα.
Η Rihanna τραγουδάει, "Ooh, I think the word is déjà vu" [Ου, νομίζω η λέξη είναι ντεζαβού], περιγράφοντας αυτή την παράξενη αίσθηση ότι κάτι είναι ταυτόχρονα καινούργιο αλλά και τόσο οικείο. Μας προσκαλεί να την εμπιστευτούμε, λέγοντας, "Trust me here tonight, bet you'll feel like a friend of mine" [Εμπιστέψου με απόψε εδώ, στοιχηματίζω ότι θα νιώσεις σαν φίλος μου]. Είναι ένα τραγούδι που μιλάει για τη δημιουργία μιας στιγμιαίας σύνδεσης, όπου ένας ξένος μπορεί να γίνει φίλος μέσα σε μια νύχτα, χάρη σε αυτή την ανεξήγητη αίσθηση του ντεζαβού. Είναι σαν να λέει, "Κάτι τόσο οικείο αλλά τόσο καινούργιο" [Something so familiar but so brand new], και αυτό είναι που κάνει το τραγούδι τόσο ενδιαφέρον και σχετικό!
