Take A Bow Lyrics in Czech by Rihanna
Ovation znamená 'ovace' nebo 'potlesk ve stoje'. Je to silné slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje.
V kontextu písně Rihanna používá slovo "ovation" ironicky. Zpívá o tom, jak její bývalý partner předvedl "show" plnou lží a omluv, a teď je čas, aby si šel pro svou "ovaci" – tedy aby odešel, protože jeho představení skončilo. Je to chytrý způsob, jak vyjádřit konec vztahu s dramatickým nádechem.
Připravte se na pořádnou dávku dramatu a rozloučení ve velkém stylu! V písni "Take A Bow" nám Rihanna z Barbadosu předvádí, jak se elegantně a s grácií vypořádat s nevěrným partnerem. Je to jako sledovat divadelní hru, kde hlavní hrdinka už má dost lží a předstírání. Zpívá: "You look so dumb right now / Standing outside my house / Trying to apologize" [Teď vypadáš tak hloupě / Stojíš před mým domem / Snažíš se omluvit], což je docela trefné, že? Je jasné, že už jí došla trpělivost s jeho prázdnými sliby.
Celá píseň je vlastně takové sarkastické poděkování za "představení", které jí partner sehrál. Rihanna mu s úsměvem říká: "But you put on quite a show / Really had me going / But now it's time to go / Curtain's finally closing" [Ale sehrál jsi docela show / Opravdu jsi mě dostal / Ale teď je čas jít / Opona se konečně zavírá]. A ten nejlepší moment? Když mu udělí cenu za nejlepšího lháře: "And the award for / The best liar goes to you / For making me believe / That you could be faithful to me" [A cena pro / Nejlepšího lháře jde tobě / Za to, že jsi mě donutil věřit / Že mi můžeš být věrný]. Je to drsné, ale naprosto upřímné a plné síly!
