Friend Of Mine Lyrics in Slovenian by Rihanna
Déjà vu je francoski izraz, ki se je uveljavil tudi v angleščini in pomeni "že videno". Opisuje občutek, da smo nekaj že doživeli, čeprav se to dogaja prvič.
V pesmi Rihanna uporablja ta izraz, da opiše občutek takojšnje povezanosti in domačnosti z nekom novim, kot da bi ga poznala že od nekdaj. To je zanimiva besedna zveza, ki jo redko slišimo v vsakdanjih pogovorih in doda pesmi globino.
Rihanna, umetnica z Barbadosa, nas s pesmijo "Friend Of Mine" popelje v zanimivo vzdušje, kjer se neznano sreča z znanim. Predstavljajte si, da spoznate nekoga novega, pa imate takoj občutek, da ga poznate že od nekdaj. To je tisti občutek déjà vu, ki ga Rihanna opisuje.
Besedilo nas vabi, da se prepustimo trenutku: "Trust me here tonight, bet you'll feel like a friend of mine" [Zaupaj mi nocoj, stavim, da se boš počutil kot moj prijatelj]. Gre za obljubo udobja in povezanosti, kjer se nekaj "so familiar but so brand new" [tako znano, a tako novo] prepleta in ustvarja občutek, da smo med prijatelji. Rihanna nas s ponavljanjem "You'll feel like a friend of mine" [Počutil se boš kot moj prijatelj] prepričuje, da bomo v njeni družbi našli toplino in sprejetost.
